翻譯 WooCommerce 擴充功能

在 WooCommerce.com 上銷售的擴充功能已準備好翻譯，可與任何翻譯外掛搭配使用。部分甚至已捆綁可用的翻譯，我們總是樂意與翻譯者合作以增加翻譯覆蓋率。

若有興趣翻譯 WooCommerce 或擴充功能，請查看本地化文件開始。

使用捆綁翻譯

若擴充功能已捆綁翻譯，當網站語言從英語切換時會自動載入。我們會盡可能捆綁完整翻譯，但若沒有完整翻譯可用，也會捆綁部分翻譯，因此某些字串可能會缺少翻譯。

建立新翻譯

若要手動將擴充功能翻譯成自己的語言，像 PoEdit 這樣的 gettext 工具會有幫助。請確保知道如何正確翻譯 .pot 檔案，以下教學會有幫助：

• 翻譯 WordPress 外掛
• 翻譯 WordPress 佈景主題或外掛

開始翻譯需要以下幾項：

• 選擇的 gettext 工具，例如 PoEdit（推薦）或 LocoTranslate
• 擴充功能的 textdomain。若不確定要使用哪個 textdomain，通常會列在主要擴充功能檔案的頂部——下載擴充功能、解壓縮、開啟資料夾，並查看與擴充功能同名的檔案（不會在子資料夾中，總是在主資料夾中）。
• 擴充功能的 .pot 檔案 ——通常位於擴充功能內的 /languages/ 或 /i18n/ 目錄中。

取得擴充功能的 textdomain 與 .pot 檔案後，就可以開始翻譯。

完成後，可將翻譯加入找到 .pot 檔案的相同資料夾。確保正確命名。

例如，若擴充功能 .pot 檔案名為 woocommerce-plugin-textdomain.pot，翻譯檔案應命名為 woocommerce-plugin-textdomain-aa_AA.po 與 woocommerce-plugin-textdomain-aa_AA.mo，其中 aa_AA 是語言代碼（例如 zh_TW）。

部分擴充功能的 textdomain 與 .pot 檔案名稱不同。在這種情況下，請確保翻譯檔案與 text-domain 匹配，而非擴充功能包含的 .pot 檔案名稱。

若希望在擴充功能升級時儲存翻譯，也可以將它們移到 WordPress 核心目錄——外掛的翻譯可以儲存到：

wp-content/languages/plugins/woocommerce-plugin-textdomain-aa_AA.po

wp-content/languages/plugins/ 目錄將儲存任何外掛的翻譯。可以安全地將自訂翻譯儲存在那裡，且不會被擴充功能更新覆寫。

注意 #1： Loco Translate 提供三個不同的位置來建立翻譯。自訂翻譯的最佳選擇是「Custom」，不僅可防止自訂翻譯被更新撤銷，也是正確翻譯 WooCommerce Subscriptions 等擴充功能中的字串所必需的。

避免使用「Author」位置，因為它位於擴充功能內部，會被擴充功能更新覆寫，以及「System」位置，可能會被來自 translate.wordpress.org 的翻譯覆寫。

注意 #2：若使用 Loco Translate 時遇到任何技術問題，請聯絡 Loco Translate 支援團隊。

翻譯 SkyVerge 擴充功能

SkyVerge 擴充功能使用通用框架進行開發，因此擴充功能會有一個 textdomain 與翻譯，以及框架的 textdomain 與翻譯。因此，擴充功能中的某些字串可能是框架的一部分。

可以像翻譯擴充功能一樣翻譯框架，但其翻譯需要儲存在不同的位置（好處是翻譯一次後，它會套用到所有使用這些字串的 SkyVerge 擴充功能）。

建議透過以下步驟翻譯框架所需的內容，然後按照上一節的步驟繼續翻譯擴充功能的字串。

以下是翻譯 SkyVerge 擴充功能框架的一些步驟——確保在以下步驟中將 nb_NO 替換為翻譯的適當 text domain。

若已開始翻譯框架 .pot 檔案，可以跳過步驟 1 到 5，僅將 .po 與 .mo 檔案重新命名為 woocommerce-plugin-framework-nb_NO.po 與 woocommerce-plugin-framework-nb_NO.mo。

1. 在擴充功能中，在以下兩個位置之一找到 woocommerce-plugin-framework.pot 檔案（擴充功能只會有其中一個）：

    vendor/skyverge/wc-plugin-framework/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-plugin-framework.pot
    lib/skyverge/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-plugin-framework.pot
   

2. 在 PoEdit 或類似工具中開啟 woocommerce-plugin-framework.pot 檔案，並點擊建立新翻譯。

3. 設定翻譯語言並點擊確定

4. 選擇「檔案 > 儲存」，然後將檔案儲存在電腦上，確保將其命名為 woocommerce-plugin-framework-nb_NO.po（應用程式會自動加入 .po 副檔名）。

5. 翻譯一些字串，點擊「檔案 > 編譯為 MO...」，並確保將檔案命名為 woocommerce-plugin-framework-nb_NO.mo

6. 進行了一些測試翻譯後，透過 FTP 將 .po 與 .mo 檔案上傳到網站的 wp-content/languages/woocommerce-plugin-framework/ 資料夾（可能需要建立此資料夾）。這兩個檔案應具有以下路徑：

    wp-content/languages/woocommerce-plugin-framework/woocommerce-plugin-framework-nb_NO.mo
    wp-content/languages/woocommerce-plugin-framework/woocommerce-plugin-framework-nb_NO.po
   

7. 造訪網站的前端或管理後台以驗證是否採用了新翻譯。若未採用，請傳送管理員與 FTP 憑證，我們會很樂意進行疑難排解。

8. 假設翻譯測試通過，在本機電腦上完成翻譯，滿意後重新編譯 MO 檔案，然後再次將兩個檔案上傳到 wp-content/languages/woocommerce-plugin-framework/ 目錄。

若要提交 woocommerce-plugin-framework 的翻譯，請在 GitHub 上開啟問題或拉取請求。

使用 WPML

若要使用多種語言或顯示與網站語言不同的語言，則需要像 WPML 這樣的多語工具。WPML 有可用文件說明如何翻譯外掛。

要在 WooCommerce 中使用 WPML，應安裝 WooCommerce Multilingual 外掛，他們的團隊可以協助設定與配置。

使用 Loco Translate

Loco Translate 是管理 WooCommerce 語言的可靠方法。

資源

• 取得 PoEdit
• WPML 文件