cloudwp | WooCommerce 繁體中文使用手冊

WooCommerce 在地化

將 WooCommerce 調整為符合特定地區、語言和貨幣需求。

在地化讓你的商店能夠服務不同地區的客戶,提供符合當地習慣的購物體驗。

語言設定

WordPress 語言

  1. 前往 設定 > 一般
  2. 在「網站語言」下拉選單選擇語言
  3. 儲存變更

WordPress 會自動下載並安裝語言檔案。

WooCommerce 語言

WooCommerce 會自動使用 WordPress 的語言設定。確保已安裝 WooCommerce 語言檔案。

翻譯外掛

使用翻譯外掛進行多語言支援:

  • WPML: 完整的多語言解決方案
  • Polylang: 輕量級多語言外掛
  • TranslatePress: 視覺化翻譯工具
  • Weglot: 自動翻譯服務

貨幣設定

基本貨幣

  1. 前往 WooCommerce > 設定 > 一般
  2. 選擇「貨幣」
  3. 設定「貨幣選項」:
    - 貨幣符號位置
    - 千位分隔符號
    - 小數分隔符號
    - 小數位數

多貨幣支援

使用多貨幣外掛:

  • WooCommerce Multi-Currency: 官方多貨幣外掛
  • WPML Multi-Currency: 與 WPML 整合
  • Currency Switcher: 前端貨幣切換器

地區設定

商店地址

  1. 前往 WooCommerce > 設定 > 一般
  2. 設定:
    - 商店地址
    - 商店城市
    - 國家/地區
    - 郵遞區號

預設客戶地址

選擇預設客戶位置:

  • 商店地址: 使用商店的國家/地區
  • 無預設地址: 要求客戶輸入
  • 地理位置: 根據 IP 位址偵測

稅務設定

啟用稅金

  1. 前往 WooCommerce > 設定 > 一般
  2. 勾選「啟用稅金和稅率」
  3. 儲存變更

設定稅率

  1. 前往 WooCommerce > 設定 > 稅金
  2. 新增標準稅率
  3. 依國家/地區設定不同稅率

詳細資訊請參考設定稅金。

物流設定

物流區域

為不同地區設定物流:

  1. 前往 WooCommerce > 設定 > 物流
  2. 新增物流區域
  3. 選擇國家/地區
  4. 新增物流方式

詳細資訊請參考設定物流區域。

在地物流

為特定地區提供:

  • 當地配送
  • 當地自取
  • 特定物流公司

金流方式

在地金流

啟用適合當地的金流:

  • 台灣: 綠界、藍新、LINE Pay
  • 日本: Konbini、Pay-easy
  • 歐洲: SEPA、iDEAL、Giropay
  • 印度: Paytm、PhonePe、UPI

設定金流

  1. 前往 WooCommerce > 設定 > 金流
  2. 啟用適合的金流
  3. 設定金流詳情
  4. 測試付款流程

日期和時間

日期格式

  1. 前往 設定 > 一般
  2. 設定「日期格式」
  3. 設定「時間格式」
  4. 選擇時區

常見格式

  • 台灣: Y-m-d(2024-01-15)
  • 美國: m/d/Y(01/15/2024)
  • 歐洲: d/m/Y(15/01/2024)
  • 日本: Y年m月d日

度量單位

重量單位

前往 WooCommerce > 設定 > 商品

選擇重量單位:

  • 公斤(kg)
  • 公克(g)
  • 磅(lbs)
  • 盎司(oz)

尺寸單位

選擇尺寸單位:

  • 公分(cm)
  • 公尺(m)
  • 英寸(in)
  • 英尺(ft)

地址格式

自訂地址欄位

使用程式碼自訂地址格式:

add_filter('woocommerce_localisation_address_formats', 'custom_address_format');
function custom_address_format($formats) {
    $formats['TW'] = "{company}\n{name}\n{address_1}\n{address_2}\n{city}, {state} {postcode}\n{country}";
    return $formats;
}

地址欄位順序

調整欄位顯示順序:

add_filter('woocommerce_default_address_fields', 'custom_address_fields');
function custom_address_fields($fields) {
    $fields['postcode']['priority'] = 65;
    $fields['city']['priority'] = 70;
    return $fields;
}

電話號碼格式

驗證格式

新增電話號碼驗證:

add_filter('woocommerce_checkout_fields', 'custom_phone_validation');
function custom_phone_validation($fields) {
    $fields['billing']['billing_phone']['validate'] = array('phone');
    return $fields;
}

顯示格式

設定電話號碼顯示方式:

  • 台灣: +886-2-1234-5678
  • 美國: +1 (555) 123-4567
  • 日本: +81-3-1234-5678

在地化字串

翻譯 WooCommerce

使用翻譯工具:

  1. 安裝 Loco Translate 外掛
  2. 前往 Loco Translate > Plugins
  3. 選擇 WooCommerce
  4. 新增或編輯翻譯
  5. 儲存變更

自訂文字

覆寫特定字串:

add_filter('gettext', 'custom_woocommerce_text', 20, 3);
function custom_woocommerce_text($translated, $text, $domain) {
    if ($domain === 'woocommerce' && $text === 'Add to cart') {
        $translated = '加入購物車';
    }
    return $translated;
}

合規性

GDPR(歐盟)

確保符合 GDPR:

  • 隱私權政策頁面
  • Cookie 同意橫幅
  • 資料匯出工具
  • 資料刪除請求

其他地區

遵守當地法規:

  • 消費者保護法
  • 資料保護法
  • 電子商務法規
  • 稅務法規

最佳實務

研究目標市場

了解:

  • 偏好的付款方式
  • 物流期望
  • 當地假日和營業時間
  • 文化差異

在地化內容

調整:

  • 商品描述
  • 圖片和影片
  • 行銷素材
  • 客戶支援

測試

徹底測試:

  • 不同語言
  • 貨幣轉換
  • 結帳流程
  • 郵件通知

持續優化

定期:

  • 更新翻譯
  • 檢查合規性
  • 收集客戶回饋
  • 調整策略

工具和資源

翻譯服務

貨幣工具

合規資源

疑難排解

翻譯未顯示

檢查:

  1. 語言檔案是否已安裝
  2. WordPress 語言設定
  3. 翻譯快取
  4. 外掛相容性

貨幣符號錯誤

確認:

  1. 貨幣設定正確
  2. 貨幣符號位置
  3. 字型支援符號
  4. 外掛衝突

地址格式問題

驗證:

  1. 地址格式設定
  2. 欄位順序
  3. 必填欄位
  4. 驗證規則

更多資源